На линии огня (1993) Дубляж, перевод Гаврилова, Горчакова, Живова

Время чтения: 2 мин.

В тот злополучный день, когда в Далласе был убит президент Кеннеди, Фрэнк Хорриган находился среди охраны. Воспоминания о невыполненной миссии уже много лет не дают ему спать спокойно.

Спустя 30 лет маньяк-психопат, угрожающий убить президента, выбирает Фрэнка мишенью для преследования. И в этой опасной игре только сила воли решит, кто останется в живых…

Факты

В одной из сцен Клинт Иствуд (ему на тот момент было 62 года) действительно свисал на тросе с карниза на высоте шестого этажа, хотя прыжок на пожарную лестницу совершал уже не он сам, а каскадёр.

Сцену, в которой герой Джона Малковича засовывает дуло огнестрельного оружия себе в рот, актёр придумал на ходу. Режиссёру и исполнительному продюсеру Вольфгангу Петерсену (1941-2022) она так понравилась, что он решил вставить её в фильм.

Готовясь к роли Митча, актёр Джон Малкович больше месяца прожил в полном уединении, чтобы лучше ощутить одиночество, которое испытывал его герой. Актёр не выходил из дома и не отвечал на звонки по телефону. Телевизор он смотрел редко, и исключительно программы новостей.

Дубляж

Перевод Андрея Гаврилова

Перевод Василия Горчакова

Перевод Юрия Живова